EN LV ET LT DE RU

Sākums Vēsture Karte

Militārais

Vietas Stāsti Tēmas

Maršruti Pasākumi

Info

Ceļotājiem Publikācijas Noderīgi

Par mums Meklēt

Pieslēgties

Ebreju slaktiņa vieta un kapi Platēlijā (Jazmīnu kalnā)
Piemiņas vieta

56.0406,21.8058

Jūsu ierasto GPS applikāciju Google kartes navigāciju Bing kartes navigāciju Open Street Map kartētāju

Liepijų g. Plateliai, Plungės r., Lietuva

+37067786758

zemaitijosnp.lt/veikla/lankytini-objektai/plateliu-zydu-zudyniu-vieta-ir-kapai

info@zemaitijosnp.lt

Aušra Brazdeikytė

305

Rādīt oriģinālu

Kalns, ko sauc par Jazminų kalnu, kas atrodas Plateli pilsētas nomalē. Kalna pakājē 1941. g jūlijā 30 Platēlijas ebreji tika nošauti (daži Platēlijas ebreji tika nošauti Laumaļenku pussalā). Starp kariem Platlejos dzīvoja ap 100 ebreju, bet "[…] visu liktenis ir vienāds. Sākumā, kā jau ierasts, sapulcināja vīrus, tepat pie Platēlijas, redz, kur stāv piemineklis – tur viņus nošāva. Pēc pāris nedēļām viņi sievietes, bērnus un sirmgalvjus aizveda šeit, ārpus Platēlijas, dažus kilometrus tālāk, uz mežu un tur visus nošāva,» stāstīja holokaustu pārdzīvojušā Jakova Bunkas dēls Jevgeņijs Bunka.

Apmēram 1985. gads viņa tēvs tautas mākslinieks Jakovs Bunka izgrebja un kalnā novietoja dekoratīvu Mozus skulptūru. 2016. gadā skulptūra sabruka, 2018 uzbūvēta tautas mākslinieka Antana Vaška grebta kopija.

Kalna pakājē ebreju genocīda piemiņai uzcelta arī piemiņas granīta plāksne, uz kuras ir uzraksti jidišā un lietuviešu valodā: «Šeit tika izlietas 30 ebreju – bērnu, sieviešu, vīriešu asinis. 1941. gada jūlijā viņus brutāli noslepkavoja nacionālisti un viņu vietējie atbalstītāji. Lai nevainīgo mirušo piemiņa ir svēta." 2019. gadā vēl divas granīta plātnes ar pievienotu 1939. g. ar Platelē dzīvojošo ebreju sarakstu.

Izmantotie avoti un saites:

Rādīt oriģinālu

http://zemaitijosnp.lt/veikla/lankytini-objektai/plateliu-zydu-zudyniu-vieta-ir-kapai/

https://www.komisija.lt/wp-content/uploads/2016/06/A.Bubnys_Province_ENG.pdf (45 lpp.)

1939 - 1945

II WW2

Saistītās laikalīnijas

1941 m. birželio mėn The beginning of the Holocaust in Lithuania

1941 m. liepos 17 d Civil German rule is established in Lithuania

Vairāk-valodu teksta tulkojums

angļu1461 latviešu1309 igauņu1269 lietuviešu1329 vācu1542 krievu1347

<p>A hill called Jazminų kalnas, located on the outskirts of the town of Plateliai. At the foot of the hill in July 1941, 30 Jews from Plateliai were shot (some of the Jews from Plateliai were shot on the Laumalenkai Peninsula). During the interwar period, about 100 Jews lived in Plateliai, but “[…] the fate of all was the same. At first, as was customary, they gathered the men, right here near Plateliai, you see, where the monument stands – they shot them there. A couple of weeks later, they took the women, children, and the elderly here, outside Plateliai, a few kilometers away into the forest, and shot everyone there,” said Eugenijus Bunka, the son of Holocaust survivor folk artist Jakovas Bunka.</p><p> Around 1985, his father, folk artist Jakovas Bunka, carved and erected a decorative sculpture of Moses on the mountain. In 2016, the sculpture collapsed, and in 2018, a copy was erected, carved by folk artist Antanas Vaškis.</p><p> At the foot of the mountain, a monumental granite slab was also erected in memory of the Jewish genocide, with inscriptions in Yiddish and Lithuanian: &quot;The blood of 30 Jews – children, women, men – was shed here. They were brutally murdered by nationalists and their local collaborators in July 1941. May the memory of the innocent victims be sacred.&quot; In 2019, two more granite slabs were added with a list of Jews living in Plateliai in 1939.</p><div class=machineTranslBy machineTranslByGoogle> </div>

<p>Kalns, ko sauc par Jazminų kalnu, kas atrodas Plateli pilsētas nomalē.  Kalna pakājē 1941. g jūlijā 30 Platēlijas ebreji tika nošauti (daži Platēlijas ebreji tika nošauti Laumaļenku pussalā). Starp kariem Platlejos dzīvoja ap 100 ebreju, bet &quot;[…] visu liktenis ir vienāds. Sākumā, kā jau ierasts, sapulcināja vīrus, tepat pie Platēlijas, redz, kur stāv piemineklis – tur viņus nošāva. Pēc pāris nedēļām viņi sievietes, bērnus un sirmgalvjus aizveda šeit, ārpus Platēlijas, dažus kilometrus tālāk, uz mežu un tur visus nošāva,» stāstīja holokaustu pārdzīvojušā Jakova Bunkas dēls Jevgeņijs Bunka.</p><p> Apmēram 1985. gads viņa tēvs tautas mākslinieks Jakovs Bunka izgrebja un kalnā novietoja dekoratīvu Mozus skulptūru. 2016. gadā skulptūra sabruka, 2018  uzbūvēta tautas mākslinieka Antana Vaška grebta kopija.</p><p> Kalna pakājē ebreju genocīda piemiņai uzcelta arī piemiņas granīta plāksne, uz kuras ir uzraksti jidišā un lietuviešu valodā: «Šeit tika izlietas 30 ebreju – bērnu, sieviešu, vīriešu asinis. 1941. gada jūlijā viņus brutāli noslepkavoja nacionālisti un viņu vietējie atbalstītāji. Lai nevainīgo mirušo piemiņa ir svēta.&quot; 2019. gadā vēl divas granīta plātnes ar pievienotu 1939. g. ar Platelē dzīvojošo ebreju sarakstu.</p><div class=machineTranslBy machineTranslByGoogle> </div>

<p>Jazminų mägi, mis asub Plateli linna ääres.  Mäe jalamil 1941. a juulil 30 Platelia juuti lasti maha (osa Platelia juute lasti maha Laumalenki poolsaarel). Sõdade vahel elas Platleis umbes 100 juuti, kuid „[…] kõigi saatus on sama. Alguses, nagu tavaliselt, kogusid nad mehed kokku, siinsamas Platelia lähedal, näete, kus monument seisab – seal nad tulistasid nad maha. Paari nädala pärast viisid nad naised, lapsed ja vanurid siia, Platelia poole, mõne kilomeetri kaugusele metsa ja lasid nad kõik seal maha,» rääkis holokausti üle elanud Jakov Bunka poeg Eugenijus Bunka.</p><p> Umbes 1985. aastal tema isa, rahvakunstnik Jakovs Bunka, nikerdas ja asetas mäele dekoratiivse Moosese skulptuuri. aastal 2016 skulptuur varises kokku, 2018  ehitati rahvakunstnik Antanas Vaškise nikerdatud koopia.</p><p> Mäe jalamile on juutide genotsiidi mälestuseks püstitatud ka graniidist mälestusplaat, millel on jidiši ja leedukeelsed kirjad: „Siin valati 30 juudi – laste, naiste, meeste – verd. Natsionalistid ja nende kohalikud toetajad mõrvasid nad julmalt juulis 1941. Olgu süütute surnute mälestus püha.&quot; aastal 2019 veel kaks graniitplaati, millele on lisatud 1939. a. Plateleis elanud juutide nimekirjaga.</p><div class=machineTranslBy machineTranslByGoogle> </div>

<p>Jazminų kalnu praminta kalva, esanti Platelio miestelio pakraštyje. &nbsp;Kalno papėdėje 1941 m. liepos mėn. sušaudyta 30&nbsp; Platelių žydų (dalis Platelių žydų sušaudyti Laumalenkų pusiasalyje). Tarpukariu Plateliuose gyveno apie 100 žydų, tačiau &bdquo;[&hellip;] likimas visų tas pats. Iš pradžių, kaip būdavo įprasta, surinko vyrus, čia pat prie Platelių, matėt, paminklas kur stovi &ndash; ten juos sušaudė. Po poros savaičių moteris, vaikus, senius išvedė čia, už Platelių, už kelių kilometrų į mišką, ir ten visus sušaudė&ldquo;, &ndash; pasakojo Eugenijus Bunka, išgyvenusio holokaustą tautodailininko Jakovo Bunkos sūnus.&nbsp;</p>

<p>Apie&nbsp; 1985 m. jo tėvas tautodailininkas Jakovas Bunka išskaptavo ir ant kalno pastatė dekoratyvinę Mozės skulptūrą. 2016 m. skulptūra sugriuvo, 2018 m.&nbsp; buvo pastatyta kopija, išskaptuota tautodailininko Antano Vaškio.</p>

<p>Kalno papėdėje žydų genocido atminimui taip pat pastatyta&nbsp; paminklinė granito plokštė, ant kurios&nbsp;yra užrašai jidiš ir lietuvių kalbomis: ,,Čia buvo pralietas 30 žydų &ndash; vaikų, moterų, vyrų kraujas. Juos 1941 liepą žiauriai nužudė nacionalistai ir jų vietiniai talkininkai. Tebūnie šventas nekaltai žuvusiųjų atminimas&ldquo;. 2019 m. pridėtos dar dvi granitinės plokštės su 1939 m. žydų, gyvenusių Plateliuose, sąrašu.</p>

<p>Ein Hügel namens Jazminų-Hügel, der am Rande der Stadt Plateli liegt.  Am Fuße des Berges im Juli 1941. 30 Platelia-Juden wurden erschossen (einige der Platelia-Juden wurden auf der Laumalenki-Halbinsel erschossen). Zwischen den Kriegen lebten etwa 100 Juden in Platlei, aber „[…] das Schicksal aller ist das gleiche.“ Zuerst versammelten sie die Männer, wie üblich, genau hier in der Nähe von Platelia, wo das Denkmal steht, und erschossen sie dort. „Nach ein paar Wochen brachten sie die Frauen, Kinder und alten Leute hierher, außerhalb von Platelia, ein paar Kilometer in den Wald, und erschossen sie dort alle“, sagte Eugenijus Bunka, Sohn des Holocaust-Überlebenden Jakov Bunka.</p><p> Um 1985 schnitzte sein Vater, der Volkskünstler Jakov Bunka, eine dekorative Skulptur von Moses und platzierte sie auf dem Berg. Im Jahr 2016 stürzte die Skulptur ein und im Jahr 2018 wurde eine Kopie gebaut, die vom Volkskünstler Antanas Vaškis geschnitzt wurde.</p><p> Am Fuße des Berges wurde zur Erinnerung an den jüdischen Völkermord außerdem eine Gedenkplatte aus Granit errichtet, auf der sich Inschriften auf Jiddisch und Litauisch befinden: „Hier wurde das Blut von 30 Juden – Kindern, Frauen, Männern – vergossen.“ Sie wurden im Juli 1941 von Nationalisten und ihren örtlichen Anhängern brutal ermordet. Möge die Erinnerung an die unschuldigen Toten heilig sein. Im Jahr 2019 wurden zwei weitere Granitplatten mit einer Liste der Juden hinzugefügt, die 1939 in Platelia lebten.</p><div class=machineTranslBy machineTranslByGoogle> </div>

<p>Холм под названием Язминой, расположенный на окраине города Платели.  У подножья горы, 1941 год. в июле Расстреляно 30 евреев Плателии (некоторые евреи Плателии были расстреляны на полуострове Лаумаленки). Между войнами в Плателях проживало около 100 евреев, но «[…] судьба всех одна. Сначала, как обычно, собрали мужчин, вот здесь, возле Плателии, видите ли, там, где памятник стоит, - там их и расстреляли. Через пару недель они вывели женщин, детей и стариков здесь, за пределами Плателии, в нескольких километрах, в лес, и там всех расстреляли&quot;, - рассказал Евгениюс Бунка, сын пережившего Холокост Якова Бунки.</p><p> Около 1985 г. его отец, народный художник Яков Бунка, вырезал и установил на горе декоративную скульптуру Моисея. в 2016 году скульптура рухнула, 2018 г.  была построена копия, вырезанная народным художником Антанасом Вашкисом.</p><p> У подножия горы в память о геноциде евреев также установлена памятная гранитная плита, на которой есть надписи на идише и литовском языке: «Здесь пролилась кровь 30 евреев – детей, женщин, мужчин. Они были зверски убиты националистами и их местными сторонниками в июле 1941 года. Да будет свята память о невинно погибших». в 2019 году добавлены еще две гранитные плиты с 1939 г. со списком евреев, проживавших в Плателях.</p><div class=machineTranslBy machineTranslByGoogle> </div>

Ebreju slaktiņa vieta un kapi Platēlijā (Jazmīnu kalnā)Piemiņas vieta

Izmantotie avoti un saites:

II WW2

Saistītās laikalīnijas

Ebreju slaktiņa vieta un kapi Platēlijā (Jazmīnu kalnā)
Piemiņas vieta