Piemiņas memoriāls “Sinagogas dārzs” Piemiņas vieta

56.4109,24.1863

Jūsu ierasto GPS applikāciju Google kartes navigāciju Bing kartes navigāciju Open Street Map kartētāju

Rīgas iela 35, Bauska, Latvija, Latvija

+371 27 746 484

www.visit.bauska.lv/lv/objekti/redzet-darit/apskates-vietas/vieta/vides-objekts-sinagogas-darzs-

tic@bauskasnovads.lv

Atrodas Bauskas centrā, tuvumā Bauskas novada Tūrisma informācijas centram, Rātslaukumam.

Piemiņas memoriāls „Sinagogas dārzs” izveidots, pateicoties Bauskas ebreju pēcteču Izraēlā, ASV un Lielbritānijā iniciatīvai, ziedojumiem, Bauskas novada domes, Latvijas Ebreju draudžu un kopienu atbalstam. Memoriāls atklāts 2017. gada 16. oktobrī.

Memoriālu projektējis tēlnieks Ģ. Burvis, kas ir arī V. Plūdoņa pieminekļa autors. Memoriāls izveidots kādreizējās Bauskas Lielās sinagogas izmēros, akmens tēli simbolizē ebrejus, kas iznāk no dievnama pēc dievkalpojuma. Memoriāla centrā ir simboliska bima, uz kuras rakstīts: „Veltījums Bauskas ebrejiem, kas gadsimtiem dzīvoja šeit un cēla šo pilsētu, un kurus 1941. gadā nogalināja nacisti un viņu vietējie palīgi. Godinot ebreju tautas piemiņu – Bauskas ebreju pēcteči un baušķenieki. 1935.gadā Bauskā dzīvoja gandrīz 800 ebreju. Pēc nacistu okupācijas 1941.gada jūlijā daudzi ebreji tika apcietināti, izvesti, bet aptuveni 700 nošauti. Bauskas Lielā sinagoga Otrā pasaules kara laikā tika sagrauta.

Izmantotie avoti un saites:

https://jews.lv/memorials-sinagogas-darzs/jaunumi-un-notikumi/

https://www.lsm.lv/raksts/zinas/latvija/bauska-atklaj-memorialu-sinagogas-darzs.a253885/

https://visit.bauska.lv/lv/objekti/vides-objekts-sinagogas-darzs-/

1939 - 1945

II WW2

Vairāk-valodu teksta tulkojums

angļu1269 latviešu1093 igauņu1126 lietuviešu0 vācu1360 krievu1199

<p>Located in the center of Bauska, near the Bauska Regional Tourist Information Center, Town Hall Square.</p>

<p>The memorial &quot;Synagogue Garden&quot; was created thanks to the initiative of Bauska Jewish descendants in Israel, the USA and Great Britain, donations, and the support of the Bauska Regional Council, Latvian Jewish congregations and communities.</p>

<p>The memorial was designed by sculptor Ģ. Burvis, who is also the author of the V. Plūdonis monument. The memorial was created in the size of the former Great Synagogue of Bauska, the stone figures symbolize Jews coming out of the church after the service. In the center of the memorial is a symbolic bimah, on which is written: &ldquo;A dedication to the Jews of Bauska, who lived here for centuries and built this city, and who were killed in 1941 by the Nazis and their local assistants. Honoring the memory of the Jewish people &ndash; the descendants of the Jews of Bauska and the people of Bauska. In 1935, almost 800 Jews lived in Bauska. After the Nazi occupation in July 1941, many Jews were arrested, deported, and approximately 700 were shot. The Great Synagogue of Bauska was destroyed during World War II.</p>

<p>Atrodas Bauskas centrā, tuvumā Bauskas novada Tūrisma informācijas centram, Rātslaukumam.</p>

<p>Piemiņas memoriāls &bdquo;Sinagogas dārzs&rdquo; izveidots, pateicoties Bauskas ebreju pēcteču Izraēlā, ASV un Lielbritānijā iniciatīvai, ziedojumiem, Bauskas novada domes, Latvijas Ebreju draudžu un kopienu atbalstam. Memoriāls atklāts 2017. gada 16. oktobrī.</p>

<p>Memoriālu projektējis tēlnieks Ģ. Burvis, kas ir arī V. Plūdoņa pieminekļa autors. Memoriāls izveidots kādreizējās Bauskas Lielās sinagogas izmēros, akmens tēli simbolizē ebrejus, kas iznāk no dievnama pēc dievkalpojuma. Memoriāla centrā ir simboliska bima, uz kuras rakstīts: &bdquo;Veltījums Bauskas ebrejiem, kas gadsimtiem dzīvoja šeit un cēla šo pilsētu, un kurus 1941. gadā nogalināja nacisti un viņu vietējie palīgi. Godinot ebreju tautas piemiņu &ndash; Bauskas ebreju pēcteči un baušķenieki. 1935.gadā Bauskā dzīvoja gandrīz 800 ebreju. Pēc nacistu okupācijas 1941.gada jūlijā daudzi ebreji tika apcietināti, izvesti, bet aptuveni 700 nošauti. Bauskas Lielā sinagoga Otrā pasaules kara laikā tika sagrauta.</p>

<p>See asub Bauska kesklinnas, Bauska piirkonna turismiinfokeskuse, Raekoja platsi lähedal.</p>

<p>Mälestusmärk &quot;Synagogas dārzs&quot; sündis tänu Bauska juudi järeltulijate initsiatiivile Iisraelis, USA-s ja Suurbritannias, annetustele, Bauska maanõukogu, Läti juudi koguduste ja kogukondade toetusele.</p>

<p>Mälestusmärgi kujundas skulptor G. Mustkunstnik, kes on ka V. Plūdonise monumendi autor. Mälestusmärk loodi endise Bauska Suure sünagoogi mõõtmetes, kivifiguurid sümboliseerivad pärast jumalateenistust sünagoogist väljuvaid juute. Mälestusmärgi keskel on sümboolne bima, millele on kirjutatud: &quot;Pühendus Bauska juutidele, kes elasid siin sajandeid ja ehitasid selle linna ning kelle tapsid natsid ja nende kohalikud abilised 1941. aastal.&quot; Juudi rahva &ndash; Bauska juutide järeltulijate ja Bauska elanike mälestuse austamine. 1935. aastal elas Bauskas ligi 800 juuti. Pärast natside okupatsiooni juulis 1941 arreteeriti, küüditati palju juute ja umbes 700 lasti maha. Bauska Suur sünagoog hävis Teise maailmasõja ajal.</p>

<p>Es befindet sich im Zentrum von Bauska, in der Nähe des Tourismusinformationszentrums der Region Bauska, am Rathausplatz.</p>

<p>Das Gedenkdenkmal &bdquo;Synagogas dārzs&ldquo; entstand dank der Initiative der jüdischen Nachkommen Bauskas in Israel, den USA und Großbritannien, Spenden, der Unterstützung des Bauska County Council sowie lettischer jüdischer Gemeinden und Gemeinden.</p>

<p>Das Denkmal wurde vom Bildhauer G. entworfen. Ein Zauberer, der auch der Autor des V. Plūdonis-Denkmals ist. Das Denkmal wurde in den Ausmaßen der ehemaligen Großen Bauska-Synagoge errichtet, die Steinfiguren symbolisieren Juden, die nach dem Gottesdienst aus der Synagoge kommen. In der Mitte des Denkmals befindet sich eine symbolische Bima, auf der geschrieben steht: &bdquo;Widmung an die Juden von Bauska, die hier jahrhundertelang lebten und diese Stadt bauten und die 1941 von den Nazis und ihren örtlichen Helfern getötet wurden.&ldquo; Ehrung des Andenkens des jüdischen Volkes &ndash; der Nachkommen der Juden von Bauska und der Einwohner von Bauska. Im Jahr 1935 lebten in Bauska fast 800 Juden. Nach der Besetzung durch die Nazis im Juli 1941 wurden viele Juden verhaftet, deportiert und etwa 700 erschossen. Die Große Synagoge von Bauska wurde im Zweiten Weltkrieg zerstört.</p>

<p>Он расположен в центре Бауски, недалеко от Туристического информационного центра Бауского региона, Ратушной площади.</p>

<p>Мемориальный мемориал &laquo;Синагогас дарзс&raquo; создан благодаря инициативе потомков евреев Бауски в Израиле, США и Великобритании, пожертвованиям, поддержке Бауского уездного совета, латвийских еврейских общин и общин.</p>

<p>Мемориал спроектирован скульптором Г. Волшебник, автор памятника В. Плудонису. Мемориал создан в размерах бывшей Бауской Большой синагоги, каменные фигуры символизируют евреев, выходящих из синагоги после службы. В центре мемориала расположена символическая бима, на которой написано: &laquo;Посвящение евреям Бауски, которые веками жили здесь и строили этот город, и которые были убиты нацистами и их местными пособниками в 1941 году&raquo;. Чествование памяти еврейского народа &ndash; потомков бауских евреев и жителей Бауски. В 1935 году в Бауске проживало почти 800 евреев. После нацистской оккупации в июле 1941 года многие евреи были арестованы, депортированы и около 700 расстреляны. Большая синагога Бауски была разрушена во время Второй мировой войны.</p>