Visit of General Ridiger von der Goltz to Rudbārži in February 1919

Saanud infot saabuva külalise kohta, käskis kolonel (Oskars Kalpaks.red.) praadida ulukiprae, et oleks midagi tervitada. Nende ümber sõitsid õpilased (üksikõpilaskompanii sõdurid) ja teised teenistusest vabad poisid. Kusagil läheduses tõuseb auto. Kolonel sundis mind välja minema ja külalisi ukse taha tooma, kuid ta jäi sisse. Läheduses juhtunud meie omad tervitasid lähenevat kindralit põhjalikult, kuid ühismeeskonda ei kõlanud. Kindral von der Golz ja staabiohvitser väljusid autost. Siis oli see kuulus sõdalane ja Soome päästja. Pikad, hallid juuksed, esinduslik põrand – jättis imposantse mulje.

Tervitasime teid ja tutvustasime teid. Üldine otsmik tõmbus lõngavagudes pingule - vanale Preisi aristokraadile ei meeldinud, kui teda Läti talupoegade majja lubati. Ja ilmselt teadis ta meie kõnelusi Oberstabiga selle külaskäigu kohta. Kui sisenesime, tuli kolonel Kalpaks üle saali. Kaks meest jälgisid teineteist tähelepanelikult, tervitasid ja kolonel viis kindrali edasi.
Väikeses ümmarguses ruumis kahel pool lauda on mõlemad külalised, teine polkovnik koos kapten Balodiga laua otsas, sest polkovnik ei rääkinud saksa keelt. Pärast lühikesi, informatiivseid küsimusi meie tugevuse ja positsiooni kohta rindel, läks von der Golz otse asja juurde, mis oli talle kõige lähemal ja tegi kõige rohkem haiget. Talle teatati meie mobilisatsioonist Tash-Padures (praegu Kalvene) ja et kolonel oli saatnud mõnesse valda ohvitserid, et kutsuda inimesi meile appi. Kindral hakkas kohe üsna mureliku häälega rääkima, et tema juhib kõiki territooriumil olevaid relvajõude ja mingeid mobilisatsioone ta lubada ei saa, sest kõik lätlased on bolševikud ja kui me nad mobiliseerime, siis ei saa ta kindel olla, et nad olid kadunud.tagaküljel. Mingil juhul ei saa selliseid mobilisatsioone koondada Punaarmee vastu, sest need liiguvad kohe teisele poole. Kolonel Kalpaks lükkas need väited sama jõuliselt tagasi ja rõhutas omalt poolt, et läti rahvas on valmis suurmeeste vastu võitlema, ainult nemad ise, sakslased, takistasid ja takistasid seda igati. Krahvi silmis säras kurjuse säde; ta kindlasti ei oodanud nii kindlat vastupanu oma kavatsustele siin. Arutati veel mõningaid küsimusi meie varustuse ja eesseisva üldise rünnaku kohta. Kokkuvõttes aga krahv vestlustega väga rahule ei jäänud, meie pakutud lõunasööki maitses väga vähe ja oli minemas. Kui me välja kõndisime, pöördus von der Golz minu poole, teadmata: "Den Letten, den häiri ich nicht." Hiljem leidsin krahvi siirusele seletuse tema raamatust "Meine Sendung in Finnland und im Baltikum", kus ta mainib, et kol. Kalpak oli olnud vilgas adjutant ja pooleldi juudi tõlk. Sellega see esimene ka lõppes. ja von der Golti viimane visiit Läti peakorterisse.

Kui luurerongkäikudel palju jalutuskäike tehti, siis käisime sageli mõisa saunas vannis ja see spordiala oli koloneli poolt enim lugupeetud. Kalpaks. Algusest peale käisime temaga kaasas, hiljem proovisime kas enne või pärast teda saunas käia, sest kolonel muudkui kiskus vaimu, et teised rongad üritasid just eeskambrisse välja saada. Kui Kalpaksil oli tore, viskas ta saunast täisjooksul sügavasse lumehange, tuli sealt välja ja läks siis uuesti sauna sisse. Iseloomult oli meie juht väga lihtne ega talunud ühtegi välist välimust. Karistusi oli vähe, kuid valitses range sõbralik distsipliin. Kurioosumina meenub järgmine juhtum: meie "jigi" Zariņši kapten oli kas oma vanad püksid katki rebinud või teisiti ajanud ja kujutanud ette, et ka Rudbārži lossi piljardilaua pükstest võiksid korralikud püksid välja tulla. Ta oli oma kätega teinud väga luksusliku rüü ja kõndinud rohelise põhjaga nagu papagoi, kuid ta ei pidanud seda kaua kandma, kuna sai peagi kolonelilt korraliku hõõrumise ja kaks tundi mõõga all. (Soda tüüp. toim.).