Holokausti memoriaal Mälestusmärk

56.2889,26.7177

Teie vaike -GPS -rakendus Google'i kaartide navigeerimine Bingi kaartide navigeerimine Open Street Map

Cēsu iela, Preiļi, LV 5301, Läti

+371 65322731, 25640398

190

Informatsioon kättesaadav inglise keeles

Kuva originaal

2004. aasta augustis avati Preiļis Cēsu tänaval holokausti ohvrite mälestusmärk. Arhitekt Sergejs Rižs, idee autor ja rahastaja on aga USA elanik Dāvids Zilbermanis. Mälestusmärk asub juutide tsiviilhaudade ja juudi elanikkonna laskepesade vahelisel alal.

Esimesed juudid saabusid Preiļisse 19. sajandi alguses, kui hakati moodustama Preiļi linna. 1935. aasta rahvaloenduse andmetel olid Preiļi 1662 elanikust 847 (51%) juudid. Enamik neist olid kaupmehed, käsitöölised, aga ka intelligents – arstid ja õpetajad.

Kui Saksa natsiarmee sisenes 1941. a 28. juulil, 9. ja 10. augustil hävitati üle 720 Preiļi ja lähiümbruse juudi. Pärast sõda naasis osa juute Preilisse, kuid kogukonda ei õnnestunud üles ehitada.

2013. ja 2014. aastal viisid juudi kodanike kalmistul läbi Saksa noorteühenduse LOT õpilased ja selle juht Klaus Peter Rex. Koostati kalmistu kaart. 2015. aastal avati Dāvid Zilbermanise eestvõttel tema rahastuse ja annetuste toel juudi kogukonnale mälestuskaar Preiliis, juudi kodanike kalmistu sissepääsu juures, teel holokaustiohvrite memoriaali juurde.

2018. aastal tegi ühendus "Preiļu memoriaalid" (esimees Sergejs Rižs) kaevetöid juutide tapmispaigas juudi kodanike kalmistu kõrval. Avastati kolm süvendikohta. Pärast konserveerimist saab esemelisi tõendeid vaadata Preiļi ajaloo- ja tarbekunstimuuseumi põhinäitusel aadressil Rainiš bulvāri 28. Muuseumi spetsialistid pakuvad külastajatele haridusprogrammi "Mõelda holokaustile tähendab mõelda iseendale". Programm algab muuseumi ekspositsioonist ja lõpeb holokausti memoriaali juures. Mälestusmärki koos kalmistuga kasutatakse rahvahariduses vabaõhumuuseumina.

1939 - 1945

II Maailmasõda

Multi language text translation

inglise2049 läti1887 eesti1758 leedu0 saksa2174 vene1909

In August 2004, a Holocaust Memorial was opened on Cēsu Street in Preiļi. The architect was Sergejs Rižs, and the author and financier of the idea was David Zilbermanis, a local resident living in the United States. The memorial is located in the area between the graves of Jewish citizens and the shooting pits of Jewish residents. The first Jews arrived in Preiļi at the beginning of the 19th century, when the town of Preiļi began to form. According to the 1935 census, out of 1,662 residents of Preiļi, 847 (51%) were Jews. Most of them were merchants, craftsmen, as well as intelligentsia – doctors and teachers. When the German Nazi army entered on July 28, 1941, more than 720 Jews from Preiļi and the surrounding area were exterminated on August 9 and 10. After the war, some Jews returned to Preiļi, but the community was never restored. In 2013 and 2014, students of the German youth association LOT and its leader Klaus Peter Rex carried out clean-up and monument cleaning work at the Jewish citizens&#39; cemetery. A map of the cemetery was drawn up. In 2015, at the initiative of David Zilbermanis, with his funding and donations, a memorial arch was opened for the Jewish community in Preili, at the entrance to the Jewish citizens&#39; cemetery, on the way to the Holocaust Memorial. In 2018, the Preiļi Memorial Society (chairman Sergejs Rižs) conducted excavation work at the site of the killing of Jews next to the cemetery of Jewish citizens. Three pits were discovered. After conservation, the material evidence can be viewed in the main exhibition of the Preiļi History and Applied Arts Museum at Raina Boulevard 28. Museum specialists offer visitors the educational program “Thinking about the Holocaust means thinking about yourself.” The program begins in the museum exhibition and ends at the Holocaust Victims Memorial. The memorial, together with the cemetery, is used to educate the public as an open-air museum.<div class=machineTranslBy machineTranslByGoogle> </div>

2004. gada augustā Preiļos Cēsu ielā tika atklāts Holokausta upuru memoriāls. Arhitekts Sergejs Rižs, bet idejas autors un finansētājs ASV dzīvojošais novadnieks Dāvids Zilbermanis. Memoriāls atrodas teritorijā starp ebreju pilsoņu kapiem un ebreju iedzīvotāju nošaušanas bedrēm.

&nbsp; 
Pirmie ebreji Preiļos ieradās 19. gadsimta sākumā, kad sāka veidoties Preiļu miests. Pēc 1935. gada tautas skaitīšanas datiem no 1662 Preiļu iedzīvotājiem 847 (51%) bija ebreji. Lielākā daļa no tiem bija tirgotāji, amatnieki, kā arī inteliģence &ndash; ārsti un skolotāji.

Ienākot vācu nacistu armijai 1941. g. 28. jūlijā, 9. un 10. augustā tika iznīcināti vairāk nekā 720 Preiļu un tuvākās apkārtnes ebreju. Pēc kara daži ebreji atgriezās Preiļos, taču kopienu atjaunot vairs neizdevās.

&nbsp; 
2013. un 2014. gadā vācu jauniešu biedrības L.O.T. studenti un tās vadītājs Klauss Peters Rekss veica sakopšanas un pieminekļu attīrīšanas darbus ebreju pilsoņu kapsētā. Tika sastādīta kapsētas karte. 2015. gadā pēc Dāvida Zilbermaņa iniciatīvas, ar viņa finansējumu un ziedojumiem tika atklāta piemiņas arka ebreju kopienai Preiļos, pie ieejas ebreju pilsoņu kapsētā, ceļā uz Holokausta upuru memoriālu.

&nbsp; 
2018. gadā biedrība &ldquo;Preiļu memoriāls&rdquo; (priekšsēdētājs Sergejs Rižs) veica šurfēšanas darbus ebreju nogalināšanas vietā blakus ebreju pilsoņu kapsētai. Tika atklātas trīs bedru vietas. Materiālās liecības pēc konservācijas apskatāmas Preiļu vēstures un lietišķās mākslas muzeja pamatekspozīcijā Raiņa bulvārī 28. Muzeja speciālisti piedāvā apmeklētājiem izglītojošo programmu &ldquo;Domāt par holokaustu nozīmē domāt pašam par sevi&rdquo;. Programma sākas muzeja ekspozīcijā un noslēdzas Holokausta upuru memoriālā. Memoriāls kopā ar kapsētu tiek izmantots sabiedrības izglītošanai kā muzejs zem atklātām debesīm.

2004. aasta augustis avati Preiļis Cēsu tänaval holokausti ohvrite mälestusmärk. Arhitekt Sergejs Rižs, idee autor ja rahastaja on aga USA elanik Dāvids Zilbermanis. Mälestusmärk asub juutide tsiviilhaudade ja juudi elanikkonna laskepesade vahelisel alal. Esimesed juudid saabusid Preiļisse 19. sajandi alguses, kui hakati moodustama Preiļi linna. 1935. aasta rahvaloenduse andmetel olid Preiļi 1662 elanikust 847 (51%) juudid. Enamik neist olid kaupmehed, käsitöölised, aga ka intelligents – arstid ja õpetajad. Kui Saksa natsiarmee sisenes 1941. a 28. juulil, 9. ja 10. augustil hävitati üle 720 Preiļi ja lähiümbruse juudi. Pärast sõda naasis osa juute Preilisse, kuid kogukonda ei õnnestunud üles ehitada. 2013. ja 2014. aastal viisid juudi kodanike kalmistul läbi Saksa noorteühenduse LOT õpilased ja selle juht Klaus Peter Rex. Koostati kalmistu kaart. 2015. aastal avati Dāvid Zilbermanise eestvõttel tema rahastuse ja annetuste toel juudi kogukonnale mälestuskaar Preiliis, juudi kodanike kalmistu sissepääsu juures, teel holokaustiohvrite memoriaali juurde. 2018. aastal tegi ühendus &quot;Preiļu memoriaalid&quot; (esimees Sergejs Rižs) kaevetöid juutide tapmispaigas juudi kodanike kalmistu kõrval. Avastati kolm süvendikohta. Pärast konserveerimist saab esemelisi tõendeid vaadata Preiļi ajaloo- ja tarbekunstimuuseumi põhinäitusel aadressil Rainiš bulvāri 28. Muuseumi spetsialistid pakuvad külastajatele haridusprogrammi &quot;Mõelda holokaustile tähendab mõelda iseendale&quot;. Programm algab muuseumi ekspositsioonist ja lõpeb holokausti memoriaali juures. Mälestusmärki koos kalmistuga kasutatakse rahvahariduses vabaõhumuuseumina.<div class=machineTranslBy machineTranslByGoogle> </div>

Im August 2004 wurde in der Cēsu-Straße in Preiļi ein Denkmal für die Opfer des Holocaust eröffnet. Architekt Sergejs Rižs, aber der Autor und Finanzier der Idee ist Dāvids Zilbermanis, ein Einwohner der USA. Die Gedenkstätte befindet sich im Bereich zwischen den jüdischen Zivilgräbern und den Erschießungsgruben der jüdischen Bevölkerung. Die ersten Juden kamen zu Beginn des 19. Jahrhunderts nach Preiļi, als sich die Stadt Preiļi zu bilden begann. Laut der Volkszählung von 1935 waren 847 (51 %) der 1.662 Einwohner von Preiļi Juden. Die meisten von ihnen waren Kaufleute, Handwerker sowie Intellektuelle – Ärzte und Lehrer. Als die deutsche Nazi-Armee 1941 einmarschierte Am 28. Juli, 9. und 10. August wurden mehr als 720 Juden aus Preiļi und Umgebung vernichtet. Nach dem Krieg kehrten einige Juden nach Preili zurück, doch der Wiederaufbau der Gemeinde scheiterte. In den Jahren 2013 und 2014 führten Schüler des Deutschen Jugendverbandes LOT und dessen Leiter Klaus Peter Rex Reinigungs- und Denkmalreinigungen auf dem Friedhof jüdischer Bürger durch. Es wurde eine Karte des Friedhofs erstellt. Im Jahr 2015 wurde auf Initiative von Dāvid Zilbermanis mit seinen Mitteln und Spenden ein Gedenkbogen für die jüdische Gemeinde in Preilii am Eingang zum jüdischen Bürgerfriedhof auf dem Weg zum Denkmal für die Opfer des Holocaust eröffnet. Im Jahr 2018 führte der Verein „Preiļu Memorialials“ (Vorsitzender Sergejs Rižs) Ausgrabungsarbeiten an der Stelle durch, an der die Juden neben dem Friedhof jüdischer Bürger getötet wurden. Es wurden drei Grubenstandorte entdeckt. Nach der Konservierung können die materiellen Zeugnisse in der Hauptausstellung des Museums für Geschichte und angewandte Kunst Preiļi am Rainiš-Boulevard 28 besichtigt werden. Museumsspezialisten bieten den Besuchern das Bildungsprogramm „Über den Holocaust nachdenken bedeutet, über sich selbst nachzudenken“. Das Programm beginnt bei der Museumsausstellung und endet am Holocaust-Mahnmal. Die Gedenkstätte dient zusammen mit dem Friedhof der öffentlichen Bildung als Freilichtmuseum.<div class=machineTranslBy machineTranslByGoogle> </div>

В августе 2004 года на улице Цесу в Прейли был открыт мемориал жертвам Холокоста. Архитектор Сергей Рижс, а автор и финансист идеи – житель США Давидс Зильберманис. Мемориал расположен на территории между могилами еврейских гражданских лиц и расстрелами еврейского населения. Первые евреи прибыли в Прейли в начале 19 века, когда начал формироваться город Прейли. По данным переписи 1935 года, из 1662 жителей Прейли 847 (51%) были евреями. Большинство из них были купцами, ремесленниками, а также интеллигенцией – врачами и учителями. Когда немецкая нацистская армия вошла в 1941 г. 28 июля, 9 и 10 августа было уничтожено более 720 евреев Прейли и окрестностей. После войны некоторые евреи вернулись в Прейли, но восстановить общину не удалось. В 2013 и 2014 годах студенты немецкого молодежного объединения ЛОТ и его лидер Клаус Петер Рекс провели работы по уборке и очистке памятников на кладбище еврейских граждан. Был составлен план кладбища. В 2015 году по инициативе Давида Зильберманиса, на его средства и пожертвования, была открыта мемориальная арка для еврейской общины в Прейлях, у входа на кладбище еврейских граждан, по дороге к мемориалу жертв Холокоста. В 2018 году общество «Мемориалы Прейлю» (председатель Сергей Рижс) провело раскопки на месте гибели евреев рядом с кладбищем еврейских граждан. Были обнаружены три ямы. После консервации вещественные доказательства можно будет увидеть в основной экспозиции Прейльского музея истории и прикладного искусства на бульваре Райниша, 28. Специалисты музея предлагают посетителям образовательную программу «Думать о Холокосте – значит думать о себе». Программа начинается у музейной экспозиции и заканчивается у Мемориала Холокоста. Мемориал вместе с кладбищем используется в народно-просветительских целях как музей под открытым небом.<div class=machineTranslBy machineTranslByGoogle> </div>