EN LV ET LT DE RU

Avaleht Ajalugu Kaart

Sõjaajaloo pärand

Objektid Lood Teemad

Marsruudid Sündmused

Info

Reisiinfo Trükised Muud lingid

Meist Otsi

Logi sisse

Tehumardi öölahingus hukkunute memoriaal
Mälestusmärk

58.1771,22.2534

Teie vaike -GPS -rakendus Google'i kaartide navigeerimine Bingi kaartide navigeerimine Open Street Map

Tehumardi küla, Saaremaa vald, Eesti, Saaremaa

234

1944. aasta 8. oktoobril, kell 20.00 toimus Tehumardi küla juures Sõrve taanduva Saksa pataljoni ja Punaarmee vahel kokkupõrge. Tolleaegne lahingupaik asub Kuressaare-Sääre maantee 18. kilomeetril.

Kokkupõrke mälestuseks püstitati 1966. aastal selle lähedusse monument ja rajati ka Punaarmee vennaskalmistu. 21 meetri kõrgune monument kujutab endast betoonmõõka, mille horisontaalselt läbivat käepidemekaitset kaunistavad sõjameeste näod. Lisaks on käepidemekaitsmele raiutud eesti ja vene keeles kirjad: "1941-1945. Nõukogude sõjameestele ja Saaremaa kaitsjaile ja vabastajaile." Tehumardi vennaskalmistu koosneb aga 90 dolomiidiplaadist, millel on välja taotud langenud punaväelaste nimed.

Liikudes vennaskalmistult poolsada meetrit mööda maanteed Sõrve poole, tuleb paremat kätt tee ääres nähtavale suur graniidist mälestuskivi. See avati 2012. aasta 15. juulil ja on asetatud umbes lahingu keskkohta. Kivile on paigaldatud plaat, millel on tekst: "Siin puhkes 8. oktoobril 1944 Tehumardi öölahing.“

Tehumardi kalmistu on 2024. aastal eemaldatud, kuid mälestussammas on alles, kuigi osa tekstist on osaliselt varjatud.

1939 - 1945

II Maailmasõda

Seotud ajajoon

8. oktoober 1944 Saaremaal toimus Tehumardi öölahing

Seotud lood

Tehumardi öölahing

8. oktoobri õhtul pimedas kohtusid Tehumardi küla juures edasiliikunud Nõukogude ja taganevad Saksa väeosad.

Multi language text translation

inglise1238 läti1177 eesti1191 leedu0 saksa1411 vene1107

At 8 o&#39;clock on the evening of 8 October 1944 during World War II, the Red Army clashed with retreating German troops in the village of Tehumardi in Sõrve. The battle took place at the 18 km mark on the Kuressaare-Sääre road.&nbsp;

A monument was unveiled nearby in 1966, when a Red Army cemetery was also opened in memory of the confrontation. The 21-metre monument depicts a concrete sword, its cross-guard adorned with the faces of soldiers. The cross-guard bears an inscription reading: &quot;1941-1945. To the Soviet soldiers and defenders and liberators of Saaremaa&quot; in Estonian and Russian. The cemetery in Tehumardi features 90 dolomite tablets engraved with the names of the Red Army soldiers who fell.&nbsp;

A couple of hundred metres from the cemetery along the road towards Sõrve, a large granite monument appears on the right-hand side of the road. It was unveiled on 15 July 2012 and placed at the approximate site of the battle. The monument bears a tablet reading: &quot;Here, on 8 October 1944, the Night Battle of Tehumardi broke out.&quot;

The cemetery in Tehumardi has been removed in 2024, but the memorial pillar remains, albeit with some of the text partially obscured.

Otrā pasaules karā 1944.&nbsp;gada 8.&nbsp;oktobra vakarā plkst.&nbsp;20.00 Sarkanā armija Serves pussalas Tehumardi ciemā uzsāka kauju ar vācu karaspēku, kas tajā brīdī atkāpās. Kauja notika pie Kuresāres-Sēres ceļa 18&nbsp;km atzīmes.

Piemineklis tika atklāts turpat netālu 1966.&nbsp;gadā, kad militārā konflikta piemiņai tika izveidota arī Sarkanās armijas kapsēta. 21&nbsp;metru augstais betona piemineklis veidots zobena formā, un tā gardē (aizsargs virs spala) ir iekaltas karavīru sejas. Gardē ir arī iegravēts teksts igauņu un krievu valodā: &ldquo;1941&ndash;1945. Padomju karavīriem un Sāremā aizstāvjiem un atbrīvotājiem&rdquo;. Tehumardi kapsētā ir 90&nbsp;dolomīta plāksnes, kurās iegravēti kritušo Sarkanās armijas karavīru vārdi.

Pārsimts metru no kapsētas Serves ceļa labajā pusē redzams liels granīta piemineklis. To atklāja 2012.&nbsp;gada 15.&nbsp;jūlijā aptuvenajā kaujas norises vietā. Pieminekļa plāksnē ir iekalts teksts: &ldquo;Šeit 1944.&nbsp;gada 8.&nbsp;oktobrī norisinājās Tehumardi nakts kauja.&rdquo;

Kopš 2024. gada&nbsp;kapsēta&nbsp;vairs nav, bet piemiņas stabs ir palicis, lai gan daļa teksta ir aizklāta.

1944. aasta 8. oktoobril, kell 20.00 toimus Tehumardi küla juures Sõrve taanduva Saksa pataljoni ja Punaarmee vahel kokkupõrge. Tolleaegne lahingupaik asub Kuressaare-Sääre maantee 18. kilomeetril.&nbsp;

Kokkupõrke mälestuseks püstitati 1966. aastal selle lähedusse monument ja rajati ka Punaarmee vennaskalmistu. 21 meetri kõrgune monument kujutab endast betoonmõõka, mille horisontaalselt läbivat käepidemekaitset kaunistavad sõjameeste näod. Lisaks on käepidemekaitsmele raiutud eesti ja vene keeles kirjad: &quot;1941-1945. Nõukogude sõjameestele ja Saaremaa kaitsjaile ja vabastajaile.&quot; Tehumardi vennaskalmistu koosneb aga 90 dolomiidiplaadist, millel on välja taotud langenud punaväelaste nimed.&nbsp;

Liikudes vennaskalmistult poolsada meetrit mööda maanteed Sõrve poole, tuleb paremat kätt tee ääres nähtavale suur graniidist mälestuskivi. See avati 2012. aasta 15. juulil ja on asetatud umbes lahingu keskkohta. Kivile on paigaldatud plaat, millel on tekst: &quot;Siin puhkes 8. oktoobril 1944 Tehumardi öölahing.&ldquo;

Tehumardi kalmistu on 2024. aastal eemaldatud, kuid mälestussammas on alles, kuigi osa tekstist on osaliselt varjatud.

Am 8. Oktober 1944 um 20.00 Uhr kam es in der Nähe des Dorfes Tehumardi zu einem Zusammenstoß zwischen einem sich zurückziehenden deutschen Bataillon und der Roten Armee. Der Ort der Schlacht befand sich bei Kilometer 18 der Landstraße Kuressaare-Sääre.&nbsp;

Im Jahr 1966 wurde in der Nähe der Stätte ein Denkmal zur Erinnerung an den Zusammenstoß errichtet. Außerdem wurde ein Friedhof für die ums Leben gekommenen Angehörigen der Roten Armee angelegt. Das 21 Meter hohe Denkmal aus Beton hat die Form eines Schwertes. Auf dem horizontal verlaufendem Geländer sind Gesichter von Soldaten abgebildet. Außerdem ist in estnischer und russischer Sprache eingemeißelt: &quot;1941-1945. Den sowjetischen Soldaten und den Verteidigern und Befreiern von Saaremaa.&quot; Der Brüderfriedhof von Tehumardi besteht aus 90 Steinplatten, in die die Namen der gefallenen Rotarmisten eingemeißelt wurden.&nbsp;

Nur fünfzig Meter vom Friedhof aus in Richtung Sõrve steht auf der rechten Straßenseite ein großer Gedenkstein aus Granit. Er wurde am 15. Juli 2012 eingeweiht und befindet sich etwa in der Mitte des ehemaligen Schlachtfeldes. Auf einer Tafel ist zu lesen: &quot;Hier fand am 8. Oktober 1944 die Schlacht von Tehumardi statt&quot;.

Der Friedhof in Tehumardi wurde 2024 entfernt, die Gedenksäule ist jedoch noch vorhanden, auch wenn der Text teilweise unkenntlich gemacht wurde.

Во время Второй мировой войны, 8 октября 1944 года, в 8 часов вечера Красная Армия столкнулась с отступающими немецкими войсками в деревне Техумарди на полуострове Сырве. Сражение произошло на 18 км дороги Курессааре - Сяэре. В1966 году неподалеку от места сражения в память о противостоянии был открыт памятник и кладбище Красной Армии. 21-метровый памятник в виде бетонного меча, его крестовина украшена лицами солдат. На поперечном щитке имеется надпись, гласящая: 1941-1945. Советским воинам, защитникам и освободителям острова Сааремаа&raquo; на эстонском и русском языках. На кладбище в Техумарди есть 90 доломитовых табличек с выгравированными именами павших красноармейцев. В паре сотен метров от кладбища по дороге в Сырве с правой стороны дороги виден большой гранитный памятник. Он был открыт 15 июля 2012 года и стоит примерно на месте битвы. На памятнике установлена табличка с надписью: &laquo;Здесь 8 октября 1944 года разразилось Ночное сражение при Техумарди&raquo;.

Кладбище в Техумарди ликвидировано в 2024 году, но мемориальный столб остался, часть текста на нем скрыта.

Tehumardi öölahingus hukkunute memoriaalMälestusmärk

II Maailmasõda

Seotud ajajoon

Seotud lood

Tehumardi öölahing

Tehumardi öölahingus hukkunute memoriaal
Mälestusmärk