Kindheit an der Grenze in der Gemeinde Pasienė
In seinem Buch „Корни“ („Wurzeln“) schreibt Ivan (Jānis) Sircevs über seine Kindheit und sein Leben in der Grenzregion der Gemeinde Pasienė.
Geschichten über Begegnungen mit lokalen und russischen Grenzbeamten spiegeln das besondere Leben in dieser Gegend wider. Die Grenze war sehr nah, und obwohl es Kindern verboten war, sich dort aufzuhalten, war es eine große Versuchung. Im Folgenden finden Sie einige dieser Geschichten mit ihren Originaltiteln.
"Vorrat – für Süßigkeiten" ("Verbleibender Vorrat für Süßigkeiten")
Im Dorf Terehovo stand das Haus von Pāvila Lopatenko. Sein Sohn Ignatijs half seinen Eltern im Sommer von 12 bis 15 Jahren beim Kühehüten, natürlich direkt an der Grenze. Eines Tages hörte er jemanden von der russischen Seite rufen. Es war ein sowjetischer Grenzbeamter. Dieser Grenzbeamte gab Ignatijs von Zeit zu Zeit Aufgaben, von denen er niemandem erzählen durfte. Ignatijs musste nach Zilupi fahren, dort lettische Zeitungen auf Russisch kaufen und sie über die Grenze bringen. Für den Jungen war das eine große Freude, obwohl es ein zehn Kilometer langer Weg nach Zilupi war, denn er bekam dafür Geld für Süßigkeiten. Der Grenzbeamte gab ihm jedes Mal zwei Lats für den Zeitungskauf. Damals war das eine beträchtliche Summe. Den Rest durfte der Junge behalten. Jedes Mal ging er barfuß nach Zilupi und zurück. Er versteckte die Zeitungen in der Scheune, ging aber zur vereinbarten Zeit zur Grenze, um sie dem Grenzbeamten zu übergeben.
„Почему я не курю или не было бы счастья, да нечастье помогло“ („Warum habe ich nicht geraucht oder es gibt keinen Schaden ohne Nutzen“)
Im Sommer 1940 wurden Jānis und zwei seiner Freunde zum Viehtreiben abkommandiert. Sie trieben die Kühe zusammen und gingen gemeinsam zur Grenze. Dort sahen sie drei sowjetische Grenzsoldaten. Um deren Aufmerksamkeit zu erregen, begannen die Jungen, einen politisch brisanten Vers auf Russisch zu singen, den sie aber von ihren Eltern kannten und dessen Inhalt sie nicht wirklich verstanden.
Die sowjetischen Grenzsoldaten erklärten freundlich, dass es nicht angebracht sei, solche Lieder zu singen, und schenkten den Jungen ein Liederbuch. Natürlich enthielt das Buch auch die sowjetische Hymne. Die Jungen bedankten sich für das Geschenk und unterhielten sich noch eine Weile. Vor der Verabschiedung wussten die Grenzsoldaten nicht, was sie den Kindern als Andenken mitgeben sollten, und fanden nur eine Schachtel Zigaretten, eine Packung Irokesen und Streichhölzer. Die Jungen waren von den Streichhölzern begeistert, denn sie hatten noch nie Streichhölzer mit rotem Stiel und gelber Spitze gesehen. Auch Jānis wagte es, setzte sich die Mütze eines Grenzsoldaten auf und bat darum, sie als Andenken behalten zu dürfen. Der Grenzsoldat erklärte ihm, dass ihm dies verboten sei, gab dem Jungen aber dennoch den roten Stern von der Mütze mit den Worten: „Pass gut auf den Stern auf und denk daran, dass er dir vom sowjetischen Grenzsoldaten Onkel Stjopa geschenkt wurde.“
Am 1. September ging Jānis mit diesem Stern zur Schule, alle Kinder beneideten ihn, weshalb wahrscheinlich jemand den Stern nach einer Weile stahl.
Die Geschichte geht weiter mit dem, was nach diesem Treffen geschah: Die Kinder beschlossen, zu Hause zu rauchen. Sie hatten zwar schon vorher geraucht, aber diesmal rauchten sie alles, was man ihnen gab. Natürlich war ihnen übel. Die Mutter war sehr erschrocken, als Jānis blaugrün angelaufen nach Hause kam. Aber das Gute daran ist, dass keiner der Jungen danach jemals wieder geraucht hat.
"Eichhörnchen – Eichhörnchen" ("Eichhörnchen – Eichhörnchen")
Nach einiger Zeit kehrten die Jungen mit den Kühen an denselben Ort zurück, in der Hoffnung, die sowjetischen Grenzsoldaten wiederzusehen. Doch niemand war da. Daraufhin gingen die Jungen in den Wald und versuchten, ein Eichhörnchen zu fangen. Während die Kinder herumtollten und spielten, grasten die Kühe im Grenzgebiet direkt neben dem Grenzgraben. Zu dieser Zeit patrouillierten lettische Grenzsoldaten in diesem Grenzabschnitt und hörten beim Anblick der Kühe die Schreie der Kinder im Wald. Der Grenzsoldat, Guntmanis, packte Jānis, schlug ihm heftig auf den Kopf und fragte: „Wer hat dir erlaubt, Kühe im Grenzgebiet weiden zu lassen?“ Auch der zweite Junge bekam einen Schlag auf den Kopf, doch der dritte rannte weg und trieb die Kühe weiter vom Grenzgebiet weg. Zuhause erzählten die Jungen ihren Eltern, was geschehen war. Diese informierten daraufhin den Kommandanten der Garnison Pasienė. Der Grenzbeamte Guntmanis war dort nicht mehr anzutreffen; er war entweder entlassen oder an einen anderen Arbeitsplatz versetzt worden.
