Детство на границе в приходе Пасиене
В своей книге «Корни» («Корни») Иван (Янис) Сирцевс рассказывает о своем детстве и жизни в приграничном районе Пасенской приходской области.
Рассказы о контактах с местными и российскими пограничниками отражают своеобразную жизнь в этом регионе. Граница была очень близко, и хотя детям там было запрещено находиться, это представляло собой соблазн. Ниже приведены некоторые из этих рассказов с оригинальными названиями.
«Запасы – для сладостей» («Остаток для сладостей»)
В селе Терехово жил Павила Лопатенко. Его сын Игнатий с 12 до 15 лет летом помогал родителям пасти коров, конечно же, прямо на границе. Однажды он услышал, как его зовут с русской стороны. Это был советский пограничник. Этот пограничник стал время от времени давать Игнатию задания, о которых ему никому не разрешалось рассказывать. Игнатий должен был ездить в Зилупы, покупать там латышские газеты на русском языке и доставлять их через границу. Для мальчика это было большой радостью, несмотря на то, что до Зилупов было 10 километров пути, потому что за это он получал деньги на сладости. Пограничник давал ему по два лата каждый раз на покупку газет. По тем временам это была большая сумма. Остальное мальчик мог оставить себе. Каждый раз он ходил босиком в Зилупы и обратно. Он спрятал газеты в сарае, но в оговоренное время отправился на границу, чтобы передать их пограничнику.
«Почему я не курю или не было бы счастья, да нечастье помогло» («Почему я не курил, или нет худа без добра»)
Летом 1940 года Яниса и двух его друзей отправили пасти коров. Они собрали стадо и вместе отправились к границе. Там они увидели трёх советских пограничников. Чтобы привлечь их внимание, парни начали петь строчку на русском языке, которая была политически острой, но парни слышали её от родителей и не совсем понимали содержание стихов.
Советские пограничники очень любезно объяснили, что петь такие песни неприлично, и подарили мальчикам книгу с песнями. Конечно, в книге был и гимн СССР. Мальчики поблагодарили их за подарок, посидели и немного поговорили. Перед прощанием пограничники не знали, что подарить детям на память, и нашли только пачку сигарет, пачку ирокезов и спички. Мальчикам очень понравились спички, потому что они никогда не видели спичек с красной палочкой и желтым наконечником. Янис тоже осмелился и, надев пограничную фуражку, попросил оставить ее себе на память. Пограничник объяснил, что ему это запрещено, но тем не менее отдал мальчику красную звезду со шляпы со словами: «Береги звезду и помни, что ее тебе подарил советский пограничник дядя Стёпа».
1 сентября Янис пошел в школу с этой звездой, все дети ему завидовали, вероятно, поэтому кто-то и украл звезду через некоторое время.
Продолжая рассказ о том, что произошло после этой встречи, — дети, вернувшись домой, решили покурить. Раньше у них уже был опыт, но здесь они курили всё, что им давали. Конечно, их тошнило. Мама очень испугалась, когда Янис вернулся домой сине-зелёным. Но хорошо то, что после этого ни один из мальчиков больше никогда в жизни не курил.
"Белка – белка" ("Белка – белка")
Спустя некоторое время парни с коровами пришли в то же место в надежде встретить тех же советских пограничников, но никого не было. Тогда мальчишки отправились в лес, где попытались поймать белку. Пока дети бегали и веселились, коровы пошли в пограничную зону и паслись прямо у пограничного рва. В это время латышские пограничники патрулировали этот участок границы и, увидев коров, услышали крики детей в лесу. Пограничника по фамилии Гунтманис, который схватил Яниса, сильно ударил ребенка по голове и спросил: «Кто дал тебе разрешение пасти коров вдоль пограничной зоны?» Второго друга тоже ударили по голове, а третий мальчик убежал, чтобы отогнать коров подальше от пограничной зоны. Вернувшись домой, мальчишки рассказали родителям о случившемся, которые с этой информацией обратились к начальнику Пасенского гарнизона. Пограничника Гунтманиса там больше не было видно, так как его либо уволили с работы, либо перевели на другую должность.
